Jaime Xiao reads Bloomberg’s report that Hong Kong professionals without Mandarin are being shut out of senior roles. He traces the city’s century-old translator layer, from the HSBC compradore to the bilingual vice-president, and argues it collapsed the moment China’s AI founders started listing in Hong Kong and stopped needing translation.